1
00:00:05,800 --> 00:00:07,770
Minha vida inteira,
Eu queria ser policial.
2
00:00:07,794 --> 00:00:09,743
Como você sabia onde nos encontrar?
3
00:00:10,872 --> 00:00:13,108
Não é tarde demais
para você, se você quiser
4
00:00:13,132 --> 00:00:14,752
para ingressar na academia de polícia.
5
00:00:14,776 --> 00:00:17,626
Eu sou bombeiro.
É aqui que eu deveria estar.
6
00:00:18,246 --> 00:00:19,656
Eu sei que é difícil.
7
00:00:19,680 --> 00:00:22,217
Há algumas coisas
não podemos voltar.
8
00:00:22,241 --> 00:00:26,797
O assentamento em nossa casa é
o suficiente para reconstruir nosso antigo terreno.
9
00:00:26,821 --> 00:00:29,012
E é isso que vamos fazer.
10
00:00:30,224 --> 00:00:32,461
Pascal entregou a você
as chaves do castelo.
11
00:00:32,485 --> 00:00:33,437
Mas...
12
00:00:33,461 --> 00:00:35,297
Hargrave está saindo da OFI.
13
00:00:35,321 --> 00:00:38,291
Esse escritório é seu, se você quiser.
14
00:00:39,167 --> 00:00:42,980
Temos fumaça saindo de
parte de trás, mas nenhum fogo visível.
15
00:00:43,004 --> 00:00:44,565
Então, vamos desabafar o terço traseiro.
16
00:00:44,589 --> 00:00:45,863
Máscara.
17
00:00:50,211 --> 00:00:54,625
♪ ♪
18
00:00:54,649 --> 00:00:56,284
O que diabos foi isso?
19
00:00:59,954 --> 00:01:02,399
Esses caras da construção, você
tenho que reservá-los três meses
20
00:01:02,423 --> 00:01:04,334
com antecedência,
e eles não vão começar
21
00:01:04,358 --> 00:01:06,203
até verem a licença.
22
00:01:06,227 --> 00:01:07,423
Eu sei.
23
00:01:07,447 --> 00:01:10,240
Foi por isso que desci
o escritório de licenças ontem.
24
00:01:10,264 --> 00:01:13,015
Eu até trouxe biscoitos
para nos mover para cima na linha.
25
00:01:13,039 --> 00:01:15,374
Sim?
Bem, ainda não temos licença.
26
00:01:15,398 --> 00:01:17,581
E eles vão começar o
fundação despeje em três dias.
27
00:01:17,605 --> 00:01:19,441
Então eu acho que aqueles
biscoitos que você fez,
28
00:01:19,465 --> 00:01:20,918
eles não devem ter sido tão bons.
29
00:01:20,942 --> 00:01:22,252
Com licença.
30
00:01:22,276 --> 00:01:23,679
Espere.
31
00:01:23,703 --> 00:01:26,815
O cara da construção
me mandou uma mensagem de volta.
32
00:01:26,839 --> 00:01:27,941
E?
33
00:01:27,965 --> 00:01:31,562
Uh...
34
00:01:31,586 --> 00:01:34,264
Aparentemente, eles enviaram
o texto direto para ele.
35
00:01:34,288 --> 00:01:36,792
Ah, ele diz que estamos prontos para ir.
36
00:01:36,816 --> 00:01:38,936
Quer recuperar o que
você disse sobre os biscoitos?
37
00:01:38,960 --> 00:01:41,196
Ah, então eu acho que agora
Eu tenho que ir até lá
38
00:01:41,220 --> 00:01:42,865
e supervisionar o local de trabalho.
39
00:01:42,889 --> 00:01:44,441
E claro, é no meu dia de folga.
40
00:01:44,465 --> 00:01:48,136
Ah, você está falando sério
reclamando agora?
41
00:01:48,160 --> 00:01:49,813
Você acabou de receber boas notícias.
42
00:01:49,837 --> 00:01:51,181
Eu não estou reclamando.
43
00:01:51,205 --> 00:01:52,764
- Estou desabafando.
- Ah, Cristóvão.
44
00:01:52,788 --> 00:01:55,252
- O que?
- Escute-me.
45
00:01:55,276 --> 00:01:57,621
Se vamos sobreviver
reconstruindo esta casa,
46
00:01:57,645 --> 00:02:00,983
Eu vou precisar que você pratique
um pouco mais de paciência
47
00:02:01,007 --> 00:02:02,626
e muito mais gratidão.
48
00:02:02,650 --> 00:02:07,397
Temos muita sorte de ser
tendo uma segunda chance.
49
00:02:07,421 --> 00:02:09,523
Eu acho que você precisa
reconhecer isso.
50
00:02:13,511 --> 00:02:14,779
Você tem razão.
51
00:02:18,683 --> 00:02:21,178
O que... o que está acontecendo?
52
00:02:21,202 --> 00:02:23,138
Você está tendo um ataque cardíaco agora?
53
00:02:23,162 --> 00:02:24,497
Não.
54
00:02:24,521 --> 00:02:28,229
Eu tenho sido um caso de estresse e um ingrato
55
00:02:28,253 --> 00:02:30,420
através de todo esse processo.
56
00:02:30,444 --> 00:02:33,190
Cristóvão, se isso for
um pedido de desculpas, não é ótimo.
57
00:02:33,214 --> 00:02:34,516
Não é um pedido de desculpas.
58
00:02:34,540 --> 00:02:36,343
É uma proposta.
59
00:02:38,536 --> 00:02:42,132
Cindy Herrmann,
você vai se casar comigo?
60
00:02:42,156 --> 00:02:43,992
♪ ♪
61
00:02:44,016 --> 00:02:45,168
Nós já fizemos isso.
62
00:02:45,192 --> 00:02:47,359
Bem, eu quero fazer isso de novo.
63
00:02:48,062 --> 00:02:51,934
E desta vez, eu quero fazer isso
na frente do mundo inteiro.
64
00:02:51,958 --> 00:02:53,844
♪ ♪
65
00:02:53,868 --> 00:02:55,746
Você quer renovar nossos votos?
66
00:02:55,770 --> 00:02:59,783
Depois de tudo que estivemos
através, a casa, as crianças,
67
00:02:59,807 --> 00:03:03,620
32 anos de casamento,
e ainda nos amamos...
68
00:03:03,644 --> 00:03:06,548
Eu diria que isso é algo
vale a pena comemorar,
69
00:03:06,572 --> 00:03:08,492
você não acha?
70
00:03:08,516 --> 00:03:12,529
♪ ♪
71
00:03:16,958 --> 00:03:19,069
Mova-se, mova-se!
72
00:03:19,093 --> 00:03:21,038
Ei! Não, não, não. Não ventile o telhado.
73
00:03:21,062 --> 00:03:22,222
Vai entrar em colapso.
74
00:03:22,246 --> 00:03:23,899
Temos que ir! Volte para a escada agora.
75
00:03:23,923 --> 00:03:26,342
Vamos. Ir.
76
00:03:26,366 --> 00:03:27,444
Vamos.
77
00:03:27,468 --> 00:03:29,713
- Vamos.
- Vamos.
78
00:03:29,737 --> 00:03:31,406
Vamos. Depressa, vá.
79
00:03:31,430 --> 00:03:33,400
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
80
00:03:36,711 --> 00:03:40,007
♪ ♪
81
00:03:40,031 --> 00:03:41,788
Onde está sua cabeça?
82
00:03:43,050 --> 00:03:47,336
Eu estive esperando por isso
83
00:03:47,847 --> 00:03:51,292
momento da lâmpada
os últimos dois dias.
84
00:03:53,619 --> 00:03:55,505
Mas isso não está acontecendo.
85
00:03:55,529 --> 00:03:57,674
Mm, nenhum pressentimento?
86
00:04:00,901 --> 00:04:03,810
Van Meter diz que OFI é meu destino.
87
00:04:04,538 --> 00:04:06,104
Mas...
88
00:04:07,408 --> 00:04:09,441
Esquadrão 51,
89
00:04:11,979 --> 00:04:13,362
isso é casa.
90
00:04:15,182 --> 00:04:16,948
É uma grande decisão.
91
00:04:17,585 --> 00:04:20,764
♪ ♪
92
00:04:20,788 --> 00:04:22,997
E quanto ao seu intestino? O que isso quer dizer?
93
00:04:23,021 --> 00:04:27,375
♪ ♪
94
00:04:27,804 --> 00:04:29,573
Hum.
95
00:04:29,597 --> 00:04:35,137
♪ ♪
96
00:04:35,161 --> 00:04:39,471
Isso é realmente sobre você
e o que você quer.
97
00:04:40,499 --> 00:04:42,210
Eu vou te apoiar, não importa o que aconteça.
98
00:04:42,234 --> 00:04:46,948
♪ ♪
99
00:04:46,972 --> 00:04:48,980
Você falou com Cruz?
100
00:04:50,651 --> 00:04:54,403
Não, ninguém sabe sobre
a oferta oficial de incêndio criminoso.
101
00:04:54,989 --> 00:04:56,166
Está tudo no QT.
102
00:04:56,190 --> 00:04:59,449
Hargrave disse
quando ela quer anunciar?
103
00:05:00,419 --> 00:05:01,743
Sim.
104
00:05:03,964 --> 00:05:05,720
Eu tenho três dias.
105
00:05:05,744 --> 00:05:10,107
♪ ♪
106
00:05:10,843 --> 00:05:18,843
Sincronizado e corrigido por - robtor-
www.addic7ed.com
107
00:05:19,860 --> 00:05:21,387
Foi tão perturbador.
108
00:05:21,411 --> 00:05:23,185
Quero dizer, a parte onde
a mãe confessa?
109
00:05:23,209 --> 00:05:24,711
Insano, certo?
110
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
Fiquei acordado até as 14h
pela manhã para terminar.
111
00:05:26,370 --> 00:05:27,389
Você já viu isso?
112
00:05:27,413 --> 00:05:28,716
Não, nunca ouvi falar disso.
113
00:05:28,740 --> 00:05:29,901
Mas acho que meu algoritmo
está tudo bagunçado.
114
00:05:29,925 --> 00:05:31,852
Tenho um ex na minha conta, então...
115
00:05:31,876 --> 00:05:33,361
Hum.
116
00:05:33,385 --> 00:05:35,572
Conta Netflix compartilhada.
Deve ter sido sério, né?
117
00:05:36,689 --> 00:05:38,899
Ela, ah...
118
00:05:43,337 --> 00:05:45,474
Você não estava esperando por ele?
119
00:05:45,498 --> 00:05:47,375
Não, mas manter as pessoas
na ponta dos pés
120
00:05:47,399 --> 00:05:50,709
é o tipo de coisa dele, então nunca
totalmente surpreso ao vê-lo.
121
00:05:51,846 --> 00:05:52,789
Olá, pai.
122
00:05:52,813 --> 00:05:54,324
Ei.
123
00:05:54,348 --> 00:05:57,561
- E aí?
- E aí?
124
00:05:57,585 --> 00:06:01,348
Bem, encontrei o chefe Mattola
no prédio federal
125
00:06:01,372 --> 00:06:02,583
esta manhã.
126
00:06:03,767 --> 00:06:05,227
Sim, ele disse que você
nunca reprogramado
127
00:06:05,251 --> 00:06:06,595
a reunião que você cancelou.
128
00:06:06,619 --> 00:06:08,547
Eu sei. Olha, me desculpe.
129
00:06:08,571 --> 00:06:10,732
Eu... eu não pensei
era tão urgente.
130
00:06:10,756 --> 00:06:12,425
Além disso, ele só quer ouvir
todos os detalhes sobre
131
00:06:12,449 --> 00:06:13,859
a situação dos reféns, certo?
132
00:06:13,883 --> 00:06:15,419
Quero dizer, se ele só quisesse detalhes,
133
00:06:15,443 --> 00:06:17,180
ele podia ler o relatório policial.
134
00:06:17,204 --> 00:06:19,049
Não, ele quer conhecer
contigo porque ele ouviu
135
00:06:19,073 --> 00:06:20,906
quão bem você se comportou.
136
00:06:21,567 --> 00:06:22,943
Ele ficou impressionado, Sal.
137
00:06:24,929 --> 00:06:26,590
OK.
138
00:06:26,614 --> 00:06:30,332
Olha, Mattola não é apenas
Comandante de treinamento do PD.
139
00:06:31,118 --> 00:06:32,963
Ele é uma das poucas pessoas que
preso por mim depois de tudo
140
00:06:32,987 --> 00:06:34,305
isso aconteceu.
141
00:06:34,329 --> 00:06:37,517
Então, por favor, como um favor para mim,
reagendar a reunião?
142
00:06:37,541 --> 00:06:39,369
Sim.
143
00:06:39,393 --> 00:06:41,802
Eu farei isso. Sim, vou entrar em contato.
144
00:06:42,963 --> 00:06:45,509
E não demore muito, filho.
145
00:06:48,569 --> 00:06:53,441
♪ ♪
146
00:06:53,465 --> 00:06:55,125
Olá, Estela.
147
00:06:55,149 --> 00:06:57,619
Ei, confira
meu novo sistema de organização...
148
00:06:57,643 --> 00:06:59,112
o que há de errado?
149
00:06:59,136 --> 00:07:00,922
Acabei de falar com o QG.
150
00:07:00,946 --> 00:07:04,434
Eles querem que eu vá lá
imediatamente para alguma reunião.
151
00:07:04,458 --> 00:07:05,786
Eles não deram detalhes?
152
00:07:05,810 --> 00:07:07,462
Não.
153
00:07:07,486 --> 00:07:10,073
A última vez que isso aconteceu
foi para uma investigação de IED.
154
00:07:10,097 --> 00:07:11,767
Sim, mas Hopkins disse
que eles são
155
00:07:11,791 --> 00:07:14,244
apagando isso do registro,
então não pode ser isso.
156
00:07:14,761 --> 00:07:15,761
Pode?
157
00:07:20,941 --> 00:07:23,787
A vida já tem surpresas suficientes.
Eu gostaria de saber.
158
00:07:23,811 --> 00:07:26,023
Sim, bem, Chloe não.
159
00:07:26,047 --> 00:07:29,393
Ela quer descobrir direito
quando o bebê nascer.
160
00:07:29,417 --> 00:07:35,315
E não repita isso para ela,
Capp, mas eu meio que quero um menino.
161
00:07:35,339 --> 00:07:37,926
Sim, eu só... tenho dois deles.
Eu sei como lidar com eles.
162
00:07:37,950 --> 00:07:39,603
E as meninas são assustadoras.
163
00:07:39,627 --> 00:07:40,987
- Hum.
- Amém.
164
00:07:41,011 --> 00:07:42,005
- Ei.
- Apavorante?
165
00:07:42,029 --> 00:07:43,614
Recebi um anúncio.
166
00:07:46,367 --> 00:07:48,779
- Vou me casar novamente.
- Ei.
167
00:07:48,803 --> 00:07:50,163
eu nem sabia
você e Cindy terminaram.
168
00:07:50,187 --> 00:07:51,339
O que? Não.
169
00:07:51,363 --> 00:07:53,417
Cindy é com quem vou me casar novamente.
170
00:07:53,441 --> 00:07:56,086
Eu não acho que seja isso
uso adequado de "casar novamente".
171
00:07:56,110 --> 00:07:57,810
Ah, Herrmann, isso é tão fofo.
172
00:07:57,834 --> 00:07:59,172
Tudo bem. Obrigado.
173
00:07:59,196 --> 00:08:01,516
Tudo bem, então tem
foram seis longos meses,
174
00:08:01,540 --> 00:08:03,985
e estamos finalmente
pronto para iniciar o terreno.
175
00:08:04,009 --> 00:08:05,962
Então vamos ter
uma pequena cerimônia
176
00:08:05,986 --> 00:08:07,497
no dia anterior para comemorar.
177
00:08:07,521 --> 00:08:09,958
E então vamos renovar nossos votos.
178
00:08:09,982 --> 00:08:11,028
Isso é ótimo, cara.
179
00:08:11,052 --> 00:08:12,469
Quando é a ocasião feliz?
180
00:08:12,493 --> 00:08:14,104
Bem, essa é a ruga.
181
00:08:14,128 --> 00:08:15,856
Veja, temos que puxar essa coisa
juntos bem rápido.
182
00:08:15,880 --> 00:08:19,058
Então não vai ser chique,
apenas uma festa na casa da Molly.
183
00:08:19,082 --> 00:08:21,211
E todos vocês, idiotas
estão convidados, além disso, você sabe,
184
00:08:21,235 --> 00:08:23,371
um monte de amigos e vizinhos e...
185
00:08:23,395 --> 00:08:24,848
Eu posso ajudar.
186
00:08:24,872 --> 00:08:26,199
Quer dizer, eu organizei tudo
187
00:08:26,223 --> 00:08:28,018
festas de promoção de vocês, certo?
188
00:08:28,042 --> 00:08:29,711
Quero dizer, ei, a torre de cerveja, lembra?
189
00:08:29,735 --> 00:08:32,714
Bem, Cindy ficaria emocionada
para obter ajuda, certo?
190
00:08:32,738 --> 00:08:34,391
Porque não sou muito bom nessas coisas.
191
00:08:34,415 --> 00:08:36,326
Tudo bem.
192
00:08:36,350 --> 00:08:39,396
Corpo de Bombeiros, chame!
193
00:08:44,792 --> 00:08:46,103
Todos bem?
194
00:08:46,127 --> 00:08:47,511
Estamos bem.
195
00:08:57,538 --> 00:08:58,732
Tenente Kelly Severide.
196
00:08:58,756 --> 00:08:59,816
Disseram-me para me encontrar nesta mesa.
197
00:08:59,840 --> 00:09:00,750
Ótimo.
198
00:09:00,774 --> 00:09:02,317
Ele está esperando por você.
199
00:09:13,154 --> 00:09:14,631
Sente-se.
200
00:09:14,655 --> 00:09:16,591
Que bom ver você, Kelly.
201
00:09:16,615 --> 00:09:18,735
Ninguém mencionou seu nome ou me contou
202
00:09:18,759 --> 00:09:20,570
por que eles me queriam aqui.
203
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Sim, bem, como seu ex-chefe,
204
00:09:22,613 --> 00:09:25,909
Eu fui trazido por
a Divisão de Resgate de Incêndios
205
00:09:25,933 --> 00:09:29,379
pedir para você ficar aos 51,
não aceitar o trabalho OFI.
206
00:09:29,403 --> 00:09:31,348
Você está de volta com o CFD?
207
00:09:31,372 --> 00:09:32,766
Não.
208
00:09:32,790 --> 00:09:34,551
Não tenho certeza do que o CFD
tem reservado para mim.
209
00:09:34,575 --> 00:09:36,778
Mas eles queriam você aqui.
Isso é alguma coisa.
210
00:09:36,802 --> 00:09:39,689
Bem, estou aqui porque saí
você em uma posição de liderança
211
00:09:39,713 --> 00:09:41,116
aos 51.
212
00:09:41,140 --> 00:09:43,059
Eu disse que acreditava que você pertencia àquele lugar.
213
00:09:43,083 --> 00:09:46,129
♪ ♪
214
00:09:46,153 --> 00:09:47,798
Sua fé em mim significa muito, chefe.
215
00:09:47,822 --> 00:09:50,934
eu não consideraria ir
em qualquer lugar, exceto OFI.
216
00:09:50,958 --> 00:09:54,296
Você conhece minha história com incêndio criminoso,
e você conhece o do meu pai.
217
00:09:54,320 --> 00:09:58,141
Sim, e isso não muda minha opinião.
218
00:09:58,165 --> 00:10:00,877
Mas não importa onde você vá, Kelly,
219
00:10:00,901 --> 00:10:03,580
você estará fazendo sua parte
como capitão.
220
00:10:03,604 --> 00:10:05,547
Sua promoção foi aprovada.
221
00:10:06,665 --> 00:10:07,918
Parabéns.
222
00:10:07,942 --> 00:10:10,954
♪ ♪
223
00:10:10,978 --> 00:10:12,280
Obrigado, chefe.
224
00:10:12,304 --> 00:10:14,090
Claro.
225
00:10:14,114 --> 00:10:16,307
Deixe-me saber o que você decidir.
226
00:10:16,750 --> 00:10:17,786
Estarei por perto.
227
00:10:17,810 --> 00:10:19,596
Copie isso.
228
00:10:19,620 --> 00:10:26,318
♪ ♪
229
00:10:31,062 --> 00:10:32,716
OK, então estive em uma festa recentemente,
230
00:10:32,740 --> 00:10:34,208
e eles tinham esses
lanternas de papel penduradas,
231
00:10:34,232 --> 00:10:35,745
e eles realmente definiram o clima.
232
00:10:35,769 --> 00:10:37,138
Se você não gosta da ideia de construção,
233
00:10:37,162 --> 00:10:39,716
aqui está outro,
o ano em que você se casou...
234
00:10:39,740 --> 00:10:41,151
anos 90, certo?
235
00:10:41,175 --> 00:10:42,485
Quer dizer, está muito na moda agora.
236
00:10:42,509 --> 00:10:43,820
Ah, eu gosto disso.
237
00:10:43,844 --> 00:10:45,280
Tudo isso é ótimo e podemos colocar
238
00:10:45,304 --> 00:10:47,090
a ideia de construção a ser usada.
239
00:10:47,114 --> 00:10:50,467
Mas em termos de tema,
eu já tenho um...
240
00:10:51,185 --> 00:10:53,029
gratidão.
241
00:10:53,053 --> 00:10:54,510
Gratidão.
242
00:10:54,534 --> 00:10:56,967
Christopher tem uma tendência
esquecer o quanto somos sortudos
243
00:10:56,991 --> 00:10:59,302
e a quantas pessoas devemos agradecimentos
244
00:10:59,326 --> 00:11:01,404
por nos levar onde estamos hoje.
245
00:11:01,428 --> 00:11:03,340
Você sabe o que? Eu adoro essa ideia.
246
00:11:03,364 --> 00:11:05,141
Podemos fazer com que todos tragam fotos
247
00:11:05,165 --> 00:11:07,477
de um amigo ou familiar
pelas quais eles são gratos.
248
00:11:07,501 --> 00:11:10,530
Podemos fazer com que eles desliguem
e faça um muro de gratidão.
249
00:11:10,554 --> 00:11:11,815
- Perfeito.
-Tudo bem, mas...
250
00:11:11,839 --> 00:11:13,700
ainda podemos fazer o
lanternas de papel brilhantes?
251
00:11:13,724 --> 00:11:15,543
- Porque eles são muito sexy.
- Absolutamente.
252
00:11:15,567 --> 00:11:17,520
OK, bem, isso parece
uma baita renovação de votos.
253
00:11:17,544 --> 00:11:20,523
Mm, se conseguirmos
todos juntos em 24 horas.
254
00:11:21,749 --> 00:11:24,335
- Certo. OK.
- OK.
255
00:11:27,880 --> 00:11:30,567
Ei, temos que trazer
um presente para uma renovação de votos?
256
00:11:30,591 --> 00:11:33,862
Eu acho que se você tiver um para
o casamento, ele continua.
257
00:11:33,886 --> 00:11:35,472
Oh, bem, isso é conveniente para você.
258
00:11:39,233 --> 00:11:41,177
Ah, garoto.
259
00:11:41,201 --> 00:11:42,445
O que?
260
00:11:42,469 --> 00:11:44,648
É a publicação atômica.
261
00:11:44,672 --> 00:11:47,400
Enviei a eles minha proposta de livro
para "Irmãos de armas".
262
00:11:47,424 --> 00:11:50,110
Bem, o que você está esperando?
Responda.
263
00:11:51,211 --> 00:11:52,987
Este é Randall.
264
00:11:54,148 --> 00:11:55,659
Olá, Greg.
265
00:11:55,683 --> 00:11:57,227
Bem, é bom ouvir isso.
266
00:11:57,251 --> 00:11:59,619
Disse que é fã da minha escrita.
267
00:12:00,054 --> 00:12:02,122
Ah, ah.
268
00:12:03,223 --> 00:12:05,035
Ah, tudo bem.
269
00:12:05,059 --> 00:12:07,871
Bem, isso é um pouco inesperado,
270
00:12:07,895 --> 00:12:12,048
mas suponho que estaria aberto
para a conversa.
271
00:12:12,872 --> 00:12:15,818
Claro, 15h. funciona.
272
00:12:16,103 --> 00:12:17,243
Tudo bem.
273
00:12:17,267 --> 00:12:18,680
Vejo você então.
274
00:12:19,139 --> 00:12:20,942
Bem, o que ele disse?
275
00:12:20,966 --> 00:12:24,020
Ele disse que eles estão interessados no meu livro
276
00:12:24,044 --> 00:12:25,947
e eles querem conversar
sobre isso pessoalmente.
277
00:12:25,971 --> 00:12:27,524
Então "Brothers-in-Arms" está pronto.
278
00:12:27,548 --> 00:12:29,284
Não, na verdade.
279
00:12:29,308 --> 00:12:33,113
Eles querem a primeira versão,
aquele sem Herrmann nele.
280
00:12:33,137 --> 00:12:34,931
E você escreveu Herrmann em
por uma razão, não foi?
281
00:12:34,955 --> 00:12:37,467
Eu fiz. Eu fiz com que ele investisse nisso também.
282
00:12:37,491 --> 00:12:40,595
Disse que seria o nosso legado.
283
00:12:40,619 --> 00:12:41,871
O que você vai fazer?
284
00:12:41,895 --> 00:12:43,373
Não sei.
285
00:12:43,397 --> 00:12:45,642
Quero dizer, obviamente,
Eu adoraria ser publicado,
286
00:12:45,666 --> 00:12:49,212
mas não se for o livro errado.
287
00:12:49,236 --> 00:12:50,780
Então?
288
00:12:50,804 --> 00:12:53,083
Quando você vai contar
todos que você nomeou capitão?
289
00:12:53,107 --> 00:12:56,653
Bem, eu sinto que deveria
espere para tomar a decisão primeiro.
290
00:12:56,677 --> 00:13:01,416
Bem, as palavras de Pascal
empurra você para ficar em 51?
291
00:13:01,440 --> 00:13:03,593
Ele pode ser um cara persuasivo.
292
00:13:03,617 --> 00:13:05,996
Bem, você disse que 51 está em casa.
293
00:13:06,020 --> 00:13:08,481
Essa é a sua opinião, Stella?
294
00:13:08,505 --> 00:13:09,958
De jeito nenhum.
295
00:13:09,982 --> 00:13:11,301
Se eu tocar, vou quebrá-lo. Confie em mim.
296
00:13:11,325 --> 00:13:12,635
Vamos. Nem está ligado.
297
00:13:12,659 --> 00:13:14,796
- Não.
- Isaías!
298
00:13:14,820 --> 00:13:16,573
- O que você está fazendo aqui?
- Ei.
299
00:13:16,597 --> 00:13:17,812
Oi.
300
00:13:17,836 --> 00:13:19,576
Lydia queria levar
uma viagem de última hora para Chicago
301
00:13:19,600 --> 00:13:21,444
para o fim de semana, então aproveitei.
302
00:13:21,468 --> 00:13:24,250
Achei que poderia ver você e
alguns dos caras da escola,
303
00:13:24,274 --> 00:13:25,815
se estiver tudo bem para vocês.
304
00:13:25,839 --> 00:13:27,617
- Sim, claro.
- Sim.
305
00:13:27,641 --> 00:13:29,886
-Lídia está aqui?
- Não, ela acabou de me deixar.
306
00:13:29,910 --> 00:13:31,888
Sim, eu meio que o arrastei
direto para o caminhão
307
00:13:31,912 --> 00:13:33,857
para mostrar os controles.
308
00:13:33,881 --> 00:13:35,458
Sim. Obrigado pelo passeio.
309
00:13:35,482 --> 00:13:37,301
Você conseguiu, amigo.
310
00:13:39,545 --> 00:13:41,931
Então Lydia está hospedada na casa de um amigo.
311
00:13:41,955 --> 00:13:44,067
Tudo bem se eu ficar com vocês?
312
00:13:44,091 --> 00:13:46,027
- Claro.
- Sim.
313
00:13:46,051 --> 00:13:48,479
Vamos.
314
00:13:51,736 --> 00:13:54,114
Ei, querido.
315
00:13:57,888 --> 00:13:59,549
Querida, você está em casa?
316
00:13:59,573 --> 00:14:01,317
Estou aqui.
317
00:14:01,341 --> 00:14:02,784
Você está bem?
318
00:14:05,279 --> 00:14:06,389
Não sei.
319
00:14:06,413 --> 00:14:08,183
Acho que algo está errado com o bebê.
320
00:14:08,207 --> 00:14:10,852
OK, OK. Sente-se. Sente-se.
321
00:14:12,414 --> 00:14:14,631
O que está errado? O que você está sentindo?
322
00:14:19,526 --> 00:14:25,542
♪ ♪
323
00:14:27,568 --> 00:14:29,269
O que diabos é isso?
324
00:14:34,241 --> 00:14:35,819
O que diabos está demorando tanto?
325
00:14:35,843 --> 00:14:38,046
Ei, não vamos entender tudo...
326
00:14:38,070 --> 00:14:40,154
eles estão apenas fazendo suas coisas.
327
00:14:40,931 --> 00:14:44,752
Tudo bem. Eu acho que o
as cólicas estão começando a passar.
328
00:14:44,776 --> 00:14:46,963
- Realmente?
- Um pouco talvez.
329
00:14:46,987 --> 00:14:48,915
- Sim.
- Você vai ficar bem.
330
00:14:48,939 --> 00:14:50,290
Hum.
331
00:14:50,782 --> 00:14:52,569
Desculpe fazer você esperar.
332
00:14:52,593 --> 00:14:54,729
Recebemos os resultados do ultrassom,
e parece
333
00:14:54,753 --> 00:14:56,506
o sangramento é provavelmente devido
334
00:14:56,530 --> 00:14:59,042
para um pequeno vaso sanguíneo
ficando irritado.
335
00:15:00,056 --> 00:15:02,112
A questão é,
com o tecido placentário extra
336
00:15:02,136 --> 00:15:04,547
e aumento do fluxo sanguíneo
durante a gravidez,
337
00:15:04,571 --> 00:15:07,684
até mesmo uma pequena irritação
pode causar manchas.
338
00:15:07,708 --> 00:15:09,410
Extra?
339
00:15:09,434 --> 00:15:12,522
Há mais do que esperávamos ver,
340
00:15:12,546 --> 00:15:14,449
muito direto ao ponto
que estávamos preocupados
341
00:15:14,473 --> 00:15:17,560
sobre algo chamado placenta prévia.
342
00:15:17,584 --> 00:15:21,923
Mas acontece que há
uma explicação mais feliz.
343
00:15:21,947 --> 00:15:25,401
O exame mostra dois bebês.
344
00:15:25,425 --> 00:15:26,826
O que?
345
00:15:26,851 --> 00:15:29,997
Você vai ter gêmeos e eles
ambos parecem perfeitamente saudáveis.
346
00:15:30,155 --> 00:15:32,542
Parabéns.
347
00:15:35,819 --> 00:15:37,628
Gêmeos?
348
00:15:38,405 --> 00:15:40,256
Gêmeos?
349
00:15:41,920 --> 00:15:43,419
Huh.
350
00:15:43,443 --> 00:15:45,221
Sim.
351
00:15:49,116 --> 00:15:51,653
- Ah.
- O que?
352
00:15:51,677 --> 00:15:53,288
Deus.
353
00:15:53,312 --> 00:15:54,985
- Eu te amo.
- Eu te amo.
354
00:15:55,009 --> 00:15:56,298
- Isso é selvagem.
- É uma loucura.
355
00:15:56,323 --> 00:15:57,491
Selvagem.
356
00:16:01,856 --> 00:16:04,165
Basicamente, eles estão brigando por ele,
357
00:16:04,189 --> 00:16:06,242
e ele tem uma grande decisão a tomar.
358
00:16:06,266 --> 00:16:09,112
Então você pode ser o chefe
aos 51 anos ou o chefe da OFI.
359
00:16:09,136 --> 00:16:11,681
Sim. Sim, algo assim.
360
00:16:11,705 --> 00:16:13,149
Isso é incrível.
361
00:16:13,173 --> 00:16:14,667
Eu lembro como foi legal assistir
362
00:16:14,691 --> 00:16:16,844
você trabalha no Herrmann
investigação da casa.
363
00:16:16,868 --> 00:16:18,221
Você superou tudo isso.
364
00:16:18,558 --> 00:16:19,859
Você também.
365
00:16:21,921 --> 00:16:24,123
Capitão Van Meter deve
tenha muito orgulho de você.
366
00:16:26,099 --> 00:16:27,392
Sim, acho que ele é.
367
00:16:28,722 --> 00:16:31,267
Então você vem conosco para
a cerimônia Herrmann ou o quê?
368
00:16:31,291 --> 00:16:32,602
Sim, com certeza.
369
00:16:32,626 --> 00:16:34,304
OK, se eu deixar essas coisas
no meu antigo quarto
370
00:16:34,328 --> 00:16:36,206
e ligue para Julian para ver
se ele estiver por perto mais tarde?
371
00:16:36,230 --> 00:16:37,730
Claro.
372
00:16:38,165 --> 00:16:39,691
- Obrigado.
- Claro.
373
00:16:44,037 --> 00:16:46,349
Você acha que é um pouco
estranho que ele não nos ligou
374
00:16:46,373 --> 00:16:48,368
e nos avisar que ele estava vindo?
375
00:16:48,392 --> 00:16:50,720
Porque eu estava lá
alguns dias atrás.
376
00:16:50,744 --> 00:16:53,287
Bem, ele disse que era
uma viagem de última hora, certo?
377
00:16:54,514 --> 00:16:55,758
Sim.
378
00:16:55,782 --> 00:16:57,375
Sim, ele fez.
379
00:16:58,018 --> 00:17:01,230
Bem, espero que um de seus
paletós cabem nele.
380
00:17:03,690 --> 00:17:06,202
Olha, eu aprecio que você goste
381
00:17:06,226 --> 00:17:08,805
a primeira versão do meu livro. Eu faço.
382
00:17:08,829 --> 00:17:12,475
Mas honestamente,
memórias custam um centavo a dúzia.
383
00:17:12,499 --> 00:17:15,745
"Irmãos de Armas" é diferente.
384
00:17:15,769 --> 00:17:20,066
É sobre fraternidade,
sacrifício, e o vínculo
385
00:17:20,090 --> 00:17:22,752
que apenas dois primeiros
os respondentes podem compartilhar.
386
00:17:22,776 --> 00:17:24,621
E eu estou lhe dizendo,
387
00:17:24,911 --> 00:17:27,964
você não vai
consiga isso em qualquer outro lugar.
388
00:17:29,383 --> 00:17:31,594
Esse foi um discurso muito apaixonado.
389
00:17:31,618 --> 00:17:32,912
Obrigado.
390
00:17:32,936 --> 00:17:34,497
Mas tenho que ser honesto com você.
391
00:17:34,521 --> 00:17:37,165
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
392
00:17:37,858 --> 00:17:42,096
Uh, estou apenas argumentando
para "Irmãos de Armas",
393
00:17:42,120 --> 00:17:45,548
porque você disse que gostou
meu primeiro manuscrito mais.
394
00:17:47,550 --> 00:17:49,746
"Do sofá ao comando"?
395
00:17:49,770 --> 00:17:52,222
Esse não é o manuscrito
Estou falando.
396
00:17:54,458 --> 00:17:58,603
Ciro Mayberry...
esse é o seu pseudônimo, certo?
397
00:17:59,212 --> 00:18:00,356
Ah.
398
00:18:00,380 --> 00:18:02,859
"Folhas em chamas"?
399
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
eu nem me lembro
quando enviei isso.
400
00:18:04,885 --> 00:18:06,763
Há nove anos.
401
00:18:06,787 --> 00:18:10,286
Foi a primeira galera que pousou
na minha mesa quando comecei aqui,
402
00:18:10,310 --> 00:18:11,534
e nunca esqueci.
403
00:18:11,558 --> 00:18:12,755
Uau.
404
00:18:12,779 --> 00:18:16,272
Romance é muito comercializável
agora... muito.
405
00:18:16,296 --> 00:18:18,458
Você me dá algo
assim, posso vendê-lo.
406
00:18:18,482 --> 00:18:21,125
Mas temos que atacar
enquanto o ferro está quente.
407
00:18:27,165 --> 00:18:29,585
Se forem feitos de papel,
então por que eles são tão pesados?
408
00:18:29,609 --> 00:18:32,262
Vá buscar os caminhões de brinquedo
do banco de trás.
409
00:18:34,047 --> 00:18:36,592
Você acha que isso é
espaço suficiente para 50 fotos?
410
00:18:36,616 --> 00:18:37,827
Sim.
411
00:18:37,851 --> 00:18:39,811
Eu penso que sim.
412
00:18:42,189 --> 00:18:45,159
Quando Will era pequeno, ele usava
adorar roubar nossas Barbies
413
00:18:45,183 --> 00:18:46,803
e escondê-los.
414
00:18:46,827 --> 00:18:48,571
Ele me disse ontem que estava
vou tentar encontrar uma reabilitação
415
00:18:48,595 --> 00:18:50,273
Barbie para mandar Heidi embora,
416
00:18:50,297 --> 00:18:52,325
mas aparentemente eles não fazem isso.
417
00:18:52,349 --> 00:18:53,801
Ah, bem, isso é
um erro porque há
418
00:18:53,825 --> 00:18:56,496
um mercado definido para isso.
419
00:18:58,071 --> 00:19:00,616
OK.
420
00:19:00,640 --> 00:19:04,487
♪ ♪
421
00:19:04,511 --> 00:19:06,456
Essa é uma ótima foto dele.
422
00:19:06,480 --> 00:19:07,790
Sim.
423
00:19:07,814 --> 00:19:09,692
♪ ♪
424
00:19:09,716 --> 00:19:12,093
Oh, a dor é tão estranha.
425
00:19:12,486 --> 00:19:14,464
Ainda sinto falta dele todos os dias.
426
00:19:14,488 --> 00:19:17,800
Às vezes eu acordo
pensando que ele ainda está aqui.
427
00:19:17,824 --> 00:19:19,736
♪ ♪
428
00:19:19,760 --> 00:19:21,604
Eu entendo isso.
429
00:19:21,628 --> 00:19:22,896
Hum.
430
00:19:24,881 --> 00:19:29,645
Você sabe, eu não sou grande
sobre conselhos de vida amorosa,
431
00:19:29,669 --> 00:19:33,816
mas se você sente algo por Vasquez,
432
00:19:33,840 --> 00:19:35,628
você deveria fazer algo a respeito.
433
00:19:35,652 --> 00:19:38,054
♪ ♪
434
00:19:38,078 --> 00:19:39,655
Não espere.
435
00:19:39,679 --> 00:19:44,719
♪ ♪
436
00:19:44,743 --> 00:19:47,130
Depois que ouvi o que aconteceu
com você e aqueles paramédicos,
437
00:19:47,154 --> 00:19:49,130
eu e Ray começamos a conversar.
438
00:19:49,906 --> 00:19:52,034
Ele me lembrou o quão perto
você estava se formando
439
00:19:52,058 --> 00:19:54,504
quando você abandonou a academia.
440
00:19:54,528 --> 00:19:55,888
Apenas algumas semanas, não foi?
441
00:19:55,912 --> 00:19:57,840
Sim, senhor. Sim, duas semanas, para ser exato.
442
00:19:57,864 --> 00:19:59,509
E se eu lhe dissesse que estamos
disposto a deixar você
443
00:19:59,533 --> 00:20:01,809
continuar exatamente de onde parou?
444
00:20:03,403 --> 00:20:05,848
Isso é mesmo... você está dizendo isso...
445
00:20:05,872 --> 00:20:07,383
Eu sou.
446
00:20:07,407 --> 00:20:09,018
Você pode começar com a aula atual
447
00:20:09,042 --> 00:20:10,985
e ser um oficial juramentado
em menos de um mês.
448
00:20:11,711 --> 00:20:13,446
Quero dizer,
449
00:20:14,381 --> 00:20:16,526
é uma oferta generosa, senhor,
mas eu teria que...
450
00:20:16,550 --> 00:20:19,220
Você não precisa responder agora.
Dê um tempo.
451
00:20:19,244 --> 00:20:21,389
- Converse sobre isso com seu pai.
- Claro.
452
00:20:21,413 --> 00:20:23,499
Eu sei que isso significaria muito para ele.
453
00:20:25,225 --> 00:20:27,103
Sim.
454
00:20:27,127 --> 00:20:28,838
Sargento.
455
00:20:28,862 --> 00:20:30,531
Importa-se se esse cara entrar?
456
00:20:30,555 --> 00:20:32,308
Não, senhor.
457
00:20:32,332 --> 00:20:33,926
Vá em frente, garoto.
458
00:20:33,950 --> 00:20:35,536
Experimente.
459
00:20:35,560 --> 00:20:38,179
Vamos ver o que
vocês, bombeiros, têm.
460
00:20:38,939 --> 00:20:41,184
- Você sabe o que fazer?
- Sim, senhora.
461
00:20:44,244 --> 00:20:47,723
♪ ♪
462
00:20:47,747 --> 00:20:50,359
Obrigado.
463
00:20:50,383 --> 00:20:51,901
Definir.
464
00:20:55,422 --> 00:21:01,470
♪ ♪
465
00:21:03,096 --> 00:21:06,943
♪ ♪
466
00:21:08,602 --> 00:21:13,799
♪ ♪
467
00:21:16,843 --> 00:21:20,456
Esquadrão, Motor, vocês estão bem aí?
468
00:21:20,480 --> 00:21:21,916
Sim, estamos bem.
469
00:21:21,940 --> 00:21:23,326
Nossos ouvidos estão zumbindo, no entanto.
470
00:21:23,350 --> 00:21:25,653
O fogo deve estar perto.
471
00:21:28,955 --> 00:21:33,160
♪ ♪
472
00:21:33,184 --> 00:21:35,129
Olá, Max. Continue andando.
473
00:21:35,153 --> 00:21:36,947
Fique firme.
474
00:21:40,267 --> 00:21:43,079
OK, basta dobrá-lo assim.
475
00:21:43,103 --> 00:21:44,787
Isso vai ficar?
476
00:21:45,171 --> 00:21:47,581
Provavelmente não.
477
00:21:48,742 --> 00:21:51,587
Mas Stella tem fitas para coisas assim.
478
00:21:52,002 --> 00:21:53,923
Você sabe outra coisa sobre OFI?
479
00:21:53,947 --> 00:21:55,191
Huh.
480
00:21:55,215 --> 00:21:56,692
Você estaria em um emprego onde
você não precisa se preocupar
481
00:21:56,716 --> 00:21:58,259
sobre morrer todos os dias.
482
00:21:58,885 --> 00:22:00,679
Isso seria bom, certo?
483
00:22:04,291 --> 00:22:05,891
Ei.
484
00:22:06,726 --> 00:22:09,530
Acabei de falar ao telefone com Lydia.
485
00:22:09,554 --> 00:22:13,142
Ela está em Cleveland e teve
não tenho ideia de que você estava aqui.
486
00:22:13,166 --> 00:22:14,877
Ela pensou que você estava na casa da sua mãe.
487
00:22:14,901 --> 00:22:17,780
Ei. O que está acontecendo, amigo?
488
00:22:21,399 --> 00:22:23,386
eu sei que foi estúpido
apenas entrar em um ônibus
489
00:22:23,410 --> 00:22:25,494
sem contar a ninguém, mas...
490
00:22:27,013 --> 00:22:29,625
minha mãe diz que não pode
cuide mais de mim.
491
00:22:29,649 --> 00:22:32,293
Ela quer que eu more com Lydia.
492
00:22:32,919 --> 00:22:34,730
Ah, Isaías, me desculpe.
493
00:22:34,754 --> 00:22:37,333
E não quero viver com Lydia.
494
00:22:37,357 --> 00:22:41,093
Eu quero estar aqui com você.
495
00:22:41,118 --> 00:22:45,814
♪ ♪
496
00:22:51,538 --> 00:22:54,183
Então Lydia estava apenas dizendo
que a mãe dele obviamente
497
00:22:54,207 --> 00:22:57,353
quer estar em sua vida,
mas com todos os seus problemas de saúde,
498
00:22:57,377 --> 00:23:01,280
ela simplesmente sente que pode
mal cuida de si mesma.
499
00:23:02,082 --> 00:23:05,117
Eu sei que ela só quer
fazer o que é certo para você, amigo.
500
00:23:05,952 --> 00:23:08,871
E Lydia ama você.
501
00:23:09,389 --> 00:23:10,733
Eu sei.
502
00:23:10,757 --> 00:23:12,568
E não quero ferir os sentimentos dela.
503
00:23:12,592 --> 00:23:14,003
Ela tem sido muito boa comigo.
504
00:23:14,027 --> 00:23:15,586
Mas...
505
00:23:16,930 --> 00:23:19,548
mas fiquei muito feliz quando estive aqui,
506
00:23:20,411 --> 00:23:23,815
como na escola e com você.
507
00:23:24,954 --> 00:23:29,350
Adoraríamos ter você de volta.
508
00:23:30,043 --> 00:23:34,857
Mas é uma decisão que
temos que fazer com sua mãe.
509
00:23:36,549 --> 00:23:39,036
Que tal isso? Após o próximo turno,
510
00:23:39,060 --> 00:23:40,741
todos nós viajamos para Cleveland,
511
00:23:40,765 --> 00:23:45,125
nós três,
e vamos conversar sobre isso juntos.
512
00:23:45,992 --> 00:23:49,078
Enquanto isso,
que tal fazermos uma pausa?
513
00:23:49,763 --> 00:23:51,789
Vai comemorar os Herrmanns?
514
00:23:53,233 --> 00:23:54,710
OK.
515
00:23:54,734 --> 00:23:56,445
Sim.
516
00:23:59,439 --> 00:24:00,808
Bem, o cara não está errado.
517
00:24:00,832 --> 00:24:02,551
"Sheets on Fire" foi um ótimo livro.
518
00:24:02,575 --> 00:24:04,311
Bem, acontece que eles estão
disposto a pagar o melhor dólar
519
00:24:04,335 --> 00:24:06,322
para um romance hoje em dia.
520
00:24:06,346 --> 00:24:07,990
Bem, o que Trudy diz sobre isso?
521
00:24:08,014 --> 00:24:09,892
Oh, suas palavras exatas?
522
00:24:09,916 --> 00:24:11,127
“Por essa quantia de dinheiro,
523
00:24:11,151 --> 00:24:13,487
diga a eles que você escreverá
qualquer obscenidade que eles queiram."
524
00:24:15,180 --> 00:24:19,402
O problema é: como Herrmann vai se sentir?
525
00:24:19,426 --> 00:24:21,504
"Irmãos de Armas" foi a nossa história.
526
00:24:21,528 --> 00:24:24,407
Bem, se há uma coisa
sabemos que Herrmann aprecia,
527
00:24:24,431 --> 00:24:25,741
é um bom negócio.
528
00:24:25,765 --> 00:24:27,658
Ele vai entender.
529
00:24:28,168 --> 00:24:30,146
Olá, chefe. Que bom ver você.
530
00:24:30,170 --> 00:24:31,814
- Obrigado.
- Que bom que você conseguiu.
531
00:24:31,838 --> 00:24:33,082
Eu também.
532
00:24:33,106 --> 00:24:34,842
Parece que todos os 51 acabaram.
533
00:24:34,866 --> 00:24:38,319
Sim, nunca subestime
a chamada de um open bar.
534
00:24:38,344 --> 00:24:40,656
Falando em...
535
00:24:40,680 --> 00:24:42,008
Isso acabou muito bem.
536
00:24:44,609 --> 00:24:46,796
Uau, olhe isso.
537
00:24:46,820 --> 00:24:49,165
♪ ♪
538
00:24:49,189 --> 00:24:51,391
Eles são tão fofos.
539
00:24:52,792 --> 00:24:54,477
Ah.
540
00:24:56,362 --> 00:24:59,008
Essa é uma imagem incrível.
541
00:24:59,032 --> 00:25:01,710
Oh sim. E isso também parece bom.
542
00:25:01,734 --> 00:25:03,861
O que você está bebendo?
543
00:25:04,729 --> 00:25:05,848
Mezcal à moda antiga.
544
00:25:05,872 --> 00:25:07,652
Mezcal. Realmente?
545
00:25:07,676 --> 00:25:08,876
Inferno, não.
546
00:25:08,900 --> 00:25:11,353
Não, eu sou antiquado
tipo de garota antiquada.
547
00:25:11,377 --> 00:25:12,880
Antiquado, tudo bem.
548
00:25:12,904 --> 00:25:15,716
Ei, como foi sua reunião
com o vice-chefe, aliás?
549
00:25:15,740 --> 00:25:18,094
Ah, foi... você sabe.
550
00:25:18,118 --> 00:25:20,963
Eu não não.
551
00:25:20,987 --> 00:25:23,466
A verdade? Foi bem legal.
552
00:25:23,490 --> 00:25:25,793
Sim, eu me senti em casa
mais do que eu esperava,
553
00:25:25,817 --> 00:25:27,461
o que, eu acho, faz sentido.
554
00:25:27,485 --> 00:25:30,372
Você sabe, sendo um policial,
isso foi...
555
00:25:30,396 --> 00:25:34,100
Isso foi um sonho há muito tempo
pelo que me lembro.
556
00:25:36,770 --> 00:25:38,280
Droga, eu... sinto muito.
557
00:25:38,304 --> 00:25:39,415
É meio difícil de
pense em tudo isso
558
00:25:39,439 --> 00:25:40,574
com você ali naquele vestido.
559
00:25:40,598 --> 00:25:42,785
Ah, você pode parar
olhando assim.
560
00:25:42,809 --> 00:25:44,386
Por que é que?
561
00:25:44,410 --> 00:25:47,196
Existe uma regra contra a diversão?
562
00:25:48,014 --> 00:25:49,692
Verdade?
563
00:25:49,716 --> 00:25:51,075
Por favor.
564
00:25:51,768 --> 00:25:53,462
Isto...
565
00:25:53,486 --> 00:25:56,365
isso seria mais do que apenas diversão para mim.
566
00:25:56,389 --> 00:26:03,421
♪ ♪
567
00:26:05,857 --> 00:26:08,043
- Isaías.
- Ei.
568
00:26:08,067 --> 00:26:11,147
♪ ♪
569
00:26:11,171 --> 00:26:13,949
A montanha-russa
não acaba para aquele pobre garoto.
570
00:26:14,326 --> 00:26:16,412
Você sabe como me sinto.
571
00:26:18,311 --> 00:26:19,822
Seria ótimo tê-lo de volta conosco.
572
00:26:19,846 --> 00:26:21,355
Sim, o mesmo.
573
00:26:23,313 --> 00:26:24,927
Eu admito.
574
00:26:24,951 --> 00:26:27,830
Parte de mim estava esperando
que você escolheria 51.
575
00:26:28,278 --> 00:26:31,959
Mas depois de tudo
Isaías disse sobre você e OFI,
576
00:26:31,983 --> 00:26:33,669
Eu não sei.
577
00:26:33,693 --> 00:26:36,472
Talvez seja aí
você deveria estar, Kelly,
578
00:26:36,496 --> 00:26:40,309
especialmente se Isaías
volta para ficar conosco.
579
00:26:40,333 --> 00:26:42,870
Ei. Ouçam, pessoal.
580
00:26:42,894 --> 00:26:44,880
Acabei de falar ao telefone com Cruz,
581
00:26:44,904 --> 00:26:48,217
e ele não será capaz
para fazer a cerimônia.
582
00:26:48,241 --> 00:26:49,819
- Vaia!
- Por que?
583
00:26:49,843 --> 00:26:51,587
Sim, bem, ele tem um
pequeno desvio nas docas
584
00:26:51,611 --> 00:26:53,314
porque acontece que ele e Chloe,
585
00:26:53,338 --> 00:26:56,308
eles serão pais orgulhosos
de meninas gêmeas.
586
00:26:56,332 --> 00:26:59,153
- Yay!
- Uau.
587
00:26:59,177 --> 00:27:02,982
Então, nessa nota, estamos
vou começar os votos.
588
00:27:03,006 --> 00:27:04,173
Cindy.
589
00:27:04,197 --> 00:27:05,501
Ah, não se preocupe.
590
00:27:05,525 --> 00:27:07,236
Isso não demorará muito.
591
00:27:07,260 --> 00:27:10,873
Christopher deixou isso conhecido
que como é um open bar,
592
00:27:10,897 --> 00:27:12,474
temos que manter a noite curta.
593
00:27:21,040 --> 00:27:24,854
Cindy Louise Herrmann,
594
00:27:25,252 --> 00:27:28,172
você é uma força da natureza, sabia disso?
595
00:27:29,040 --> 00:27:32,194
Quando você define sua mente
fazer algo,
596
00:27:32,218 --> 00:27:35,097
por Deus, você consegue.
597
00:27:35,121 --> 00:27:39,301
E de alguma forma, pela graça de Deus,
598
00:27:39,325 --> 00:27:43,998
você decidiu
sendo o amor da minha vida
599
00:27:44,022 --> 00:27:45,774
e a mãe dos nossos filhos.
600
00:27:48,034 --> 00:27:51,313
E sou eternamente grato por isso.
601
00:27:51,337 --> 00:27:54,708
♪ ♪
602
00:27:54,732 --> 00:27:56,352
Estou tão longe do curso.
603
00:27:56,376 --> 00:27:58,354
Ah. Eu nunca vou voltar.
604
00:27:58,378 --> 00:27:59,788
Tudo bem.
605
00:27:59,812 --> 00:28:01,615
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
606
00:28:01,639 --> 00:28:05,394
♪ ♪
607
00:28:05,418 --> 00:28:06,996
Eu só quero dizer...
608
00:28:07,020 --> 00:28:09,932
♪ ♪
609
00:28:09,956 --> 00:28:13,869
Essa sua força, é quem você é.
610
00:28:13,893 --> 00:28:16,147
E essa é a razão
que vamos chegar
611
00:28:16,171 --> 00:28:17,873
reconstruir nossa casa onde queríamos
612
00:28:17,897 --> 00:28:20,390
exatamente onde estava.
613
00:28:21,267 --> 00:28:26,181
E é também a razão pela qual
não importa onde acabemos...
614
00:28:26,205 --> 00:28:27,816
♪ ♪
615
00:28:27,840 --> 00:28:29,775
estaríamos sempre em casa.
616
00:28:29,870 --> 00:28:34,142
♪ ♪
617
00:28:34,839 --> 00:28:37,491
Eu te amo, Cindy Herrmann,
618
00:28:38,601 --> 00:28:40,577
com tudo o que tenho.
619
00:28:41,012 --> 00:28:43,399
Eu sei.
620
00:28:43,423 --> 00:28:45,267
Você não deveria me fazer chorar.
621
00:28:45,291 --> 00:28:46,702
Ah, desculpe.
622
00:28:46,726 --> 00:28:48,237
- Ah, garoto.
- Sim.
623
00:28:48,261 --> 00:28:49,305
Ah, garoto.
624
00:28:49,329 --> 00:28:51,832
Ei, vamos lá.
625
00:28:51,856 --> 00:28:53,175
Hum, tudo bem.
626
00:28:53,199 --> 00:28:55,177
- OK.
- OK.
627
00:28:58,638 --> 00:29:00,597
Eu te amo, Cristóvão.
628
00:29:04,672 --> 00:29:06,680
Não é fácil
para observar a pessoa que você ama
629
00:29:06,704 --> 00:29:09,898
sair de casa todos os dias
para colocar sua vida em risco,
630
00:29:11,150 --> 00:29:14,153
mesmo nos dias em que você é um idiota.
631
00:29:17,390 --> 00:29:19,635
A verdade é, Christopher, você...
632
00:29:19,659 --> 00:29:22,578
você nem sempre torna nossas vidas mais fáceis,
633
00:29:23,988 --> 00:29:26,331
mas você sempre os torna melhores.
634
00:29:27,233 --> 00:29:31,480
Ninguém se importa mais, ama mais,
635
00:29:31,504 --> 00:29:35,007
grita mais alto quando
eles não conseguem o que querem.
636
00:29:36,167 --> 00:29:38,343
E estou verdadeiramente grato
637
00:29:39,512 --> 00:29:41,722
por quanto você sente
638
00:29:42,173 --> 00:29:44,433
e o quanto você nos faz sentir.
639
00:29:46,177 --> 00:29:48,187
Obrigado, Cristóvão,
640
00:29:49,756 --> 00:29:54,303
para este lindo, complicado,
641
00:29:54,327 --> 00:29:56,445
rica vida juntos.
642
00:29:57,797 --> 00:30:01,844
♪ ♪
643
00:30:04,971 --> 00:30:10,669
♪ ♪
644
00:30:10,693 --> 00:30:12,321
Pare de olhar.
645
00:30:14,247 --> 00:30:16,892
- Um brinde ao futuro.
- Ei.
646
00:30:16,916 --> 00:30:20,761
Uma casa nova, mas felizmente,
647
00:30:21,612 --> 00:30:26,001
a mesma família, todos vocês.
648
00:30:26,025 --> 00:30:27,703
- Saúde.
- Saúde.
649
00:30:27,727 --> 00:30:28,971
Saúde.
650
00:30:31,330 --> 00:30:36,537
♪ ♪
651
00:30:39,505 --> 00:30:44,520
♪ ♪
652
00:30:44,544 --> 00:30:46,328
O telhado parece estável.
653
00:30:47,013 --> 00:30:49,216
Tem fumaça entrando pela parte de trás.
654
00:30:49,240 --> 00:30:50,709
Nenhum fogo visível.
655
00:30:50,733 --> 00:30:52,027
Vamos ventilar o terço traseiro.
656
00:30:52,051 --> 00:30:53,495
- OK.
- Máscara.
657
00:30:53,519 --> 00:30:54,830
Cópia.
658
00:30:54,854 --> 00:30:56,698
♪ ♪
659
00:30:58,249 --> 00:30:59,893
O que diabos foi isso?
660
00:31:02,895 --> 00:31:04,973
O que diabos é isso?
661
00:31:16,175 --> 00:31:18,611
Socorro. Socorro.
662
00:31:23,649 --> 00:31:24,893
- Aqui você vai.
- Oh.
663
00:31:24,917 --> 00:31:26,714
O ibuprofeno resolverá o problema.
664
00:31:27,335 --> 00:31:30,199
Ah, você é um salva-vidas.
Minhas costas estão me matando.
665
00:31:30,223 --> 00:31:32,901
Você sabe, entre
renovando e batendo papo,
666
00:31:32,925 --> 00:31:35,104
Acho que não precisei sentar nenhuma vez.
667
00:31:35,128 --> 00:31:37,606
Sim, Cindy dá uma festa incrível.
668
00:31:37,630 --> 00:31:39,673
Também não é um discurso ruim.
669
00:31:40,333 --> 00:31:41,805
Você sabe...
670
00:31:43,336 --> 00:31:45,247
Para ser honesto,
671
00:31:45,271 --> 00:31:47,182
aquele discurso de ontem à noite realmente me pegou
672
00:31:47,206 --> 00:31:49,349
pensando no futuro.
673
00:31:50,309 --> 00:31:53,780
Toda vez que eu chego aqui,
Cindy precisa se preocupar.
674
00:31:53,804 --> 00:31:55,424
Quero dizer, quanto mais disso eu vou
675
00:31:55,448 --> 00:31:58,066
fazê-la passar, ou as crianças?
676
00:31:59,585 --> 00:32:01,788
Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?
677
00:32:01,812 --> 00:32:04,233
Eu... não estou tomando nenhuma decisão aqui.
678
00:32:04,257 --> 00:32:06,118
Mas você sabe, eu tenho histórias suficientes
679
00:32:06,142 --> 00:32:08,237
para preencher um maldito livro inteiro.
680
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
Quero dizer, talvez isso seja o suficiente.
681
00:32:13,132 --> 00:32:14,877
Você não gosta que eu fale sobre isso.
682
00:32:14,901 --> 00:32:16,945
Não, é... não é isso.
683
00:32:16,969 --> 00:32:18,962
É sobre o livro.
684
00:32:20,380 --> 00:32:23,377
Atomic não vai publicar
"Irmãos de armas."
685
00:32:23,401 --> 00:32:27,679
Eles querem que eu escreva
em vez disso, um romance.
686
00:32:28,406 --> 00:32:30,050
Realmente?
687
00:32:30,074 --> 00:32:32,160
Eu sei que esse livro foi
deveria ser nosso legado,
688
00:32:32,184 --> 00:32:35,430
mas eles me ofereceram muito dinheiro.
689
00:32:35,454 --> 00:32:37,266
Eu não acho que posso recusar.
690
00:32:37,290 --> 00:32:38,901
Bem, por que diabos
você recusaria?
691
00:32:38,925 --> 00:32:40,335
Esta é uma ótima notícia, Mouch.
692
00:32:40,359 --> 00:32:42,404
Você será um autor publicado.
693
00:32:42,428 --> 00:32:44,740
Bem, estou feliz que você se sinta assim.
694
00:32:44,764 --> 00:32:47,901
Eu estava preocupado que você estivesse dolorido
sobre "Irmãos de Armas".
695
00:32:47,925 --> 00:32:48,967
O que?
696
00:32:48,991 --> 00:32:50,904
Se eles não querem, isso é culpa deles.
697
00:32:50,928 --> 00:32:53,015
Eu digo que você pega o dinheiro
que eles estão te dando,
698
00:32:53,039 --> 00:32:55,584
e você mesmo publica, certo?
699
00:32:55,608 --> 00:32:58,587
Dessa forma, você consegue
fique com todos os lucros.
700
00:32:58,611 --> 00:33:00,480
Você realmente ama muito.
701
00:33:00,504 --> 00:33:02,824
Só não se esqueça
minha comissão, certo?
702
00:33:02,848 --> 00:33:07,087
Estou realmente contando com isso
para nos preparar para a aposentadoria.
703
00:33:07,111 --> 00:33:11,849
♪ ♪
704
00:33:14,360 --> 00:33:15,704
Obrigado por ter vindo, chefe.
705
00:33:15,728 --> 00:33:17,689
Então você já se decidiu?
706
00:33:17,713 --> 00:33:18,941
Eu tenho, sim.
707
00:33:20,391 --> 00:33:21,602
Esquadrão 3, Motor 51...
708
00:33:21,626 --> 00:33:22,936
Por que você não vem junto?
Conversaremos depois?
709
00:33:22,960 --> 00:33:24,146
Sim.
710
00:33:24,170 --> 00:33:26,031
- incêndio na estrutura...
- Importa-se se eu me juntar a você?
711
00:33:26,055 --> 00:33:27,683
Venha a bordo.
712
00:33:36,849 --> 00:33:40,395
♪ ♪
713
00:33:40,419 --> 00:33:42,998
Parece bem encaixado.
714
00:33:43,022 --> 00:33:50,096
♪ ♪
715
00:34:12,969 --> 00:34:14,921
Caminhão, vamos levantar
a antena, ventile o telhado.
716
00:34:14,945 --> 00:34:16,531
- Copiar.
- Motor, carregue uma linha.
717
00:34:16,555 --> 00:34:18,592
Prepare-se para morar com o Squad
para limpar o prédio.
718
00:34:18,616 --> 00:34:20,041
Você entendeu.
719
00:34:20,593 --> 00:34:21,770
Fui eu quem ligou para o 911.
720
00:34:21,794 --> 00:34:23,305
Eu vi fumaça subindo pela minha janela.
721
00:34:23,329 --> 00:34:24,439
Você sabe o que tem dentro?
722
00:34:24,463 --> 00:34:25,932
Acho que é usado principalmente para armazenamento,
723
00:34:25,956 --> 00:34:27,334
mas as pessoas vêm e vão.
724
00:34:27,358 --> 00:34:28,427
Tem mais alguém lá dentro agora?
725
00:34:28,451 --> 00:34:30,746
Eu não tenho certeza.
Eles sempre mantêm a porta fechada.
726
00:34:30,770 --> 00:34:32,180
Tudo bem, vamos abrir.
727
00:34:32,204 --> 00:34:34,181
Você precisa de um par extra de olhos?
728
00:34:35,775 --> 00:34:37,085
Se você está aqui, eu vou entrar.
729
00:34:37,109 --> 00:34:38,320
Sim, bom, bom.
730
00:34:38,344 --> 00:34:39,821
Ei, venha por aqui, por favor,
de volta onde é mais seguro.
731
00:34:39,845 --> 00:34:42,015
Obrigado. Obrigado.
732
00:34:42,039 --> 00:34:42,991
Obrigado.
733
00:34:50,389 --> 00:34:52,634
Ei, pessoal, por favor, por favor,
734
00:34:52,658 --> 00:34:54,361
vá para o outro lado, onde é mais seguro.
735
00:34:54,385 --> 00:34:56,071
Vamos.
736
00:34:56,095 --> 00:34:58,607
♪ ♪
737
00:34:58,631 --> 00:35:00,042
Chega de limpeza de primavera.
738
00:35:00,066 --> 00:35:02,000
Certo, vamos liberar uma pista.
739
00:35:02,935 --> 00:35:04,438
Vá em frente e pegue um de 2 polegadas.
740
00:35:04,462 --> 00:35:05,706
Copie isso.
741
00:35:05,730 --> 00:35:08,450
♪ ♪
742
00:35:14,004 --> 00:35:15,048
Estamos bem.
743
00:35:15,072 --> 00:35:16,024
Conjunto de estabilizador.
744
00:35:16,048 --> 00:35:17,159
Estamos bem.
745
00:35:17,183 --> 00:35:18,760
Levantando a antena.
746
00:35:18,784 --> 00:35:25,316
♪ ♪
747
00:35:42,308 --> 00:35:45,912
♪ ♪
748
00:35:45,936 --> 00:35:47,789
Tudo bem, vamos mascarar.
749
00:35:47,813 --> 00:35:54,136
♪ ♪
750
00:35:58,824 --> 00:36:05,856
♪ ♪
751
00:36:07,867 --> 00:36:10,312
Corpo de Bombeiros. Chamar.
752
00:36:10,336 --> 00:36:13,365
♪ ♪
753
00:36:13,389 --> 00:36:15,984
Corpo de Bombeiros. Chamar.
754
00:36:16,008 --> 00:36:23,082
♪ ♪
755
00:36:37,263 --> 00:36:40,075
Muito bem, Engine, abra a linha.
756
00:36:40,099 --> 00:36:43,011
- Vamos marcar.
- Copiar.
757
00:36:43,035 --> 00:36:50,051
♪ ♪
758
00:36:50,075 --> 00:36:52,854
Corpo de Bombeiros. Chamar.
759
00:36:52,878 --> 00:36:59,952
♪ ♪
760
00:37:07,626 --> 00:37:09,429
81, cuidado, seu pé aí em cima...
761
00:37:09,453 --> 00:37:11,331
o deck pode ser macio.
762
00:37:11,355 --> 00:37:16,603
♪ ♪
763
00:37:16,627 --> 00:37:18,780
O telhado parece sólido.
764
00:37:18,804 --> 00:37:21,274
Temos fumaça vindo dos fundos.
765
00:37:21,298 --> 00:37:24,110
Nenhum fogo visível.
766
00:37:24,134 --> 00:37:25,954
Vamos ventilar o terço traseiro.
767
00:37:25,978 --> 00:37:28,123
Copie isso.
768
00:37:28,147 --> 00:37:29,724
Tudo bem, mascarem-se.
769
00:37:29,748 --> 00:37:36,780
♪ ♪
770
00:37:44,196 --> 00:37:45,699
O que diabos foi isso?
771
00:37:45,723 --> 00:37:52,755
♪ ♪
772
00:38:09,188 --> 00:38:12,968
Esquadrão, Motor, vocês estão bem aí?
773
00:38:12,992 --> 00:38:14,402
Sim, estamos bem.
774
00:38:14,426 --> 00:38:18,106
Nossos ouvidos estão zumbindo, no entanto.
O fogo deve estar perto.
775
00:38:18,130 --> 00:38:20,175
Se isso se voltar contra você,
saia e fique na defensiva.
776
00:38:20,199 --> 00:38:23,278
Copie isso. Ainda não vi nenhum fogo.
777
00:38:26,764 --> 00:38:29,342
♪ ♪
778
00:38:29,366 --> 00:38:31,084
Você ouviu isso?
779
00:38:31,936 --> 00:38:38,968
♪ ♪
780
00:38:44,990 --> 00:38:49,863
♪ ♪
781
00:38:49,887 --> 00:38:53,500
Ei, Mouch, continue andando.
782
00:38:53,524 --> 00:38:55,734
Fique firme.
783
00:39:01,006 --> 00:39:06,354
♪ ♪
784
00:39:06,378 --> 00:39:08,290
O que diabos é isso?
785
00:39:13,911 --> 00:39:15,587
OK.
786
00:39:16,914 --> 00:39:21,169
Eca.
787
00:39:21,193 --> 00:39:25,732
♪ ♪
788
00:39:25,756 --> 00:39:28,276
Motor, Esquadrão, mantenham posições.
789
00:39:28,300 --> 00:39:30,470
O caminhão deve ventilar aquele teto em breve.
790
00:39:30,494 --> 00:39:32,380
Esquadrão, relatório.
791
00:39:32,404 --> 00:39:34,316
Qual é o seu status?
792
00:39:34,340 --> 00:39:37,519
Visibilidade zero.
Estamos voando às cegas.
793
00:39:37,543 --> 00:39:39,888
81, precisamos de ventilação.
794
00:39:39,912 --> 00:39:42,524
Estamos trabalhando nisso, chefe.
795
00:39:42,548 --> 00:39:49,622
♪ ♪
796
00:40:01,567 --> 00:40:05,839
♪ ♪
797
00:40:09,942 --> 00:40:11,686
Mouch, vamos embora.
798
00:40:20,719 --> 00:40:22,756
Oi, Tenente!
799
00:40:22,780 --> 00:40:24,399
A fumaça está ficando preta!
800
00:40:24,423 --> 00:40:26,601
A fumaça está ficando preta
aqui em cima, chefe.
801
00:40:28,660 --> 00:40:30,638
Espere, espere!
802
00:40:30,662 --> 00:40:32,941
Ei! Não, não, não. Não ventile o telhado.
803
00:40:32,965 --> 00:40:34,200
Vai entrar em colapso.
804
00:40:34,224 --> 00:40:36,136
♪ ♪
805
00:40:36,160 --> 00:40:38,446
Temos que ir. Volte para a escada agora.
806
00:40:38,470 --> 00:40:39,914
Vamos. Vamos.
807
00:40:39,938 --> 00:40:41,800
♪ ♪
808
00:40:41,824 --> 00:40:43,852
Vá.
809
00:40:43,876 --> 00:40:45,545
Ir. Ir.
810
00:40:45,569 --> 00:40:47,047
Vá para a escada.
811
00:40:47,071 --> 00:40:49,524
♪ ♪
812
00:40:49,548 --> 00:40:51,651
- Vamos.
- Vamos.
813
00:40:51,675 --> 00:40:52,827
Emergência, emergência.
814
00:40:52,851 --> 00:40:54,154
Evacuar o prédio
imediatamente.
815
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
Vá, vá, vá, vá.
816
00:41:14,765 --> 00:41:17,793
Socorro, socorro.
Estamos presos lá dentro.